Zen

Translation

たとえ、それが贋物だとしても
31/140 · 14

Sign in to save the translation.

Japanese (ja_JP) quest (generated) (quest) Actions
愛を望むもの/Even if the world breaks
Those Desiring Love/Even if the world breaks
純粋である歪/Alter Ego
Pure Distortion/Alter Ego
血の旅路
A Journey of Blood
東京／責務の呼び声 caseⅡ
Tokyo/The Call of Duty case II
其処は、見知った街に似て
This Place Seems Familiar
きみは、見知った人に似て
You Look Familiar
慟哭城塞（前編）
Wailing Fortress (Part 1)
慟哭城塞（後編）
Wailing Fortress (Part 2)
夢／現実
Dream/Reality
転校生
Transfer Student
忘れえぬもの
Something Never Forgotten
昏き炎
Dusk Flame
冥獄天秤（前編）
The Underworld Scales (Part 1)
冥獄天秤（後編）
The Underworld Scales (Part 2)
もしも、きみを失ったとしたら
If I Ever Lost You
たとえ、それが贋物だとしても
Even Were That a Counterfeit...
たとえ、それが　　だとしても
Even Were That a...
憎悪の炎、この胸を永遠に
The Flames of Hatred, Forever in My Heart
絶望王権・混沌機構
Royal Authority of Despair, Chaotic Mechanism
此処は再びの監獄なれば
For This Is a Prison Once More
死嵐大王・殲滅妖獣
Death Storm King, Annihilating Beast
さよならは言わずに
Without Saying Goodbye
伯爵
Count
決戦／決別
Decisive Battle/Farewell
不可逆廃棄孔 イド
The Inescapable Gehenna, Id
決戦／最終使徒カリオストロ
Decisive Battle/Final Apostle Cagliostro
───そしてキミは、旅の果てへ
And You Head to the End of the Journey
appendix
appendix
月に囚われたＡＩ
The AI Trapped on the Moon
マッド・ローラン ～裸のデスドバイ～
Mad Roland ~Nudey Road~
七人のラスボス
Seven Final Bosses

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Atlas Academy
  2. Atlas Academy API Mapping
  3. quest (generated) (quest)
たとえ、それが贋物だとしても
Even If It's a ForgeryWere That a Counterfeit...
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Atlas Academy
  2. Atlas Academy API Mapping
  3. quest (generated) (quest)
たとえ、それが贋物だとしても
Even If It's a Forgery
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Japanese (ja_JP) quest (generated) (quest)
No related strings found in the glossary.

String information

String age
a year ago
Last updated
a month ago
Source string age
a year ago
Translation file
app/data/mappings/quest_names.json, string 533