Atlas Academy

Atlas Academy API Mapping

overwrite_VOICE (generated) (overwrite_VOICE)

Translation status

3,597	Strings		100%	Browse Translate
47,974	Words		100%
57,897	Characters		100%

Strings status

Strings Words Characters
3,597 47,974 57,897		All strings	Browse Translate Zen
3,597 47,974 57,897		Translated strings	Browse Translate Zen
817 11,056 13,923		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
817 11,056 13,923		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
435 5,340 6,274		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
274 4,256 5,565		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 10 12		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
96 1,155 1,746		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
14 278 313		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 58 64		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
59 1,617 1,906		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	atlasacademy.io
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/atlasacademy/fgo-game-data-api.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Updated translations `f445f295` github-actions[bot] authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Updated translations `f445f295` github-actions[bot] authored 3 months ago
Weblate repository	`https://weblate.atlasacademy.io/git/atlas-academy/atlas-academy-api-mapping/`
File mask	`app/data/mappings/*_names.json`
Translation file	Download `app/data/mappings/overwrite_voice_names.json`
Last change	Oct. 24, 2025, 9:26 p.m.
Last author	None

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,597		47,974		57,897
Translated	100%	3,597	100%	47,974	100%	57,897
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	22%	817	23%	11,056	24%	13,923
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None Resource updated Atlas Academy Atlas Academy API Mapping overwrite_VOICE (generated) (overwrite_VOICE)	The “`app/data/mappings/overwrite_voice_names.json`” file was changed. 4 months ago
None String added in the repository Atlas Academy Atlas Academy API Mapping overwrite_VOICE (generated) (overwrite_VOICE)	Japanese (ja_JP) ファイナル・ハロウィン2025 ～パンプキンプラネットに輝く歌姫～ overwrite_VOICE (generated) (overwrite_VOICE) 33 characters edited Current translation Translated ファイナル・ハロウィン2025 ～パンプキンプラネットに輝く歌姫～ 4 months ago
None String updated in the repository Atlas Academy Atlas Academy API Mapping overwrite_VOICE (generated) (overwrite_VOICE)	Japanese (ja_JP) 聖杯戦線～白天の城、黒夜の城～ overwrite_VOICE (generated) (overwrite_VOICE) 40 characters edited Current translation Translated ~~Holy~~ Grail Front~~: White~~ - Castle ~~by Day, Black Castle by Night~~of Shining Dawn, Castle of Shadowed Dusk 4 months ago
None Resource updated Atlas Academy Atlas Academy API Mapping overwrite_VOICE (generated) (overwrite_VOICE)	The “`app/data/mappings/overwrite_voice_names.json`” file was changed. 4 months ago
None String added in the repository Atlas Academy Atlas Academy API Mapping overwrite_VOICE (generated) (overwrite_VOICE)	Japanese (ja_JP) マスターミッション 2025年10月 overwrite_VOICE (generated) (overwrite_VOICE) 24 characters edited Current translation Translated Master Mission, OCT 2025 4 months ago
None String added in the repository Atlas Academy Atlas Academy API Mapping overwrite_VOICE (generated) (overwrite_VOICE)	Japanese (ja_JP) 宝具 4 浅葱の羽織袴 overwrite_VOICE (generated) (overwrite_VOICE) 11 characters edited Current translation Translated 宝具 4 浅葱の羽織袴 4 months ago
None String added in the repository Atlas Academy Atlas Academy API Mapping overwrite_VOICE (generated) (overwrite_VOICE)	Japanese (ja_JP) 宝具 3 浅葱の羽織袴 overwrite_VOICE (generated) (overwrite_VOICE) 11 characters edited Current translation Translated 宝具 3 浅葱の羽織袴 4 months ago
None String added in the repository Atlas Academy Atlas Academy API Mapping overwrite_VOICE (generated) (overwrite_VOICE)	Japanese (ja_JP) 宝具 2 浅葱の羽織袴 overwrite_VOICE (generated) (overwrite_VOICE) 11 characters edited Current translation Translated 宝具 2 浅葱の羽織袴 4 months ago
None String added in the repository Atlas Academy Atlas Academy API Mapping overwrite_VOICE (generated) (overwrite_VOICE)	Japanese (ja_JP) 宝具 1 浅葱の羽織袴 overwrite_VOICE (generated) (overwrite_VOICE) 11 characters edited Current translation Translated 宝具 1 浅葱の羽織袴 4 months ago
None String added in the repository Atlas Academy Atlas Academy API Mapping overwrite_VOICE (generated) (overwrite_VOICE)	Japanese (ja_JP) アタック 9 浅葱の羽織袴 overwrite_VOICE (generated) (overwrite_VOICE) 13 characters edited Current translation Translated アタック 9 浅葱の羽織袴 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,597	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,597	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-25 AND state:<=needs-editing`	Add